cl
Погода -2° Киев
EUR 27.96 USD 26.12
 
Культура | Радио Свобода

Один у полі воїн


Про нього ходить такий жарт: мовляв, коли він бачить кирилицю, то автоматично починає перекладати. Це вже такий рефлекс: записувати польською те, що читаєш українською.Поляк, який зробив більше за Міністерство культури України Уявіть собі людину, яка написала 25 збірок віршів. Важко, правда? Особливо, якщо знати про головну її пристрасть: спорт. А на другому місці – теж не література, бо вільний час вона охочіше проводить біля землі, вирощуючи різні овочі, якими потім узимку хвалиться, пригощаючи: "Це з мого городу!". І цим вона пишається значно більше, ніж полицями написаних книг. Ех, я атеїст, але маю визнати: на небі таки має існувати Бог, який любить Україну, бо тільки він міг подарувати нам такого союзника, такого друга. Мова йде про польського поета й перекладача Богдана Задуру. Йому вдалося зробити речі, які не під силу різним міністерствам і комісіям: він відкрив полякам нову й сучасну Україну через її літературу, і – головне – йому повірили.

 
Читать все новости в "Актуально"