cl
Погода -3° Киев
EUR 27.56 USD 25.89
 
Общество | Подробности.ua

Уркаина: В образце биометрического паспорта нашли ошибку


Историки и лингвисты нашли в утвержденном Кабмином образце биометрического паспорта ошибку в названии Украины на арабском языке, где страна называется Уркаина.По словам крымского историка Олексы Гайворонского, в написании есть ошибки, пишет "Комсомольская правда в Украине"."Господа востоковеды, это только мне показалось, что в арабописьменном варианте (см. левый нижний угол герба) название страны официально и без шуток утверждено Кабмином как УРКАина?", - написал он на своей странице в Facebook.При этом арабисты заметили, что в документе есть как минимум две ошибки."В арабском языке Украина звучит как أوكرانيا . В транскрипции это звучит, как Укранийа. Однако в паспорте написано ي أوركان , что в транскрипции звучит, как Урканий. То есть, кроме того, что две буквы ر (р) и ك (к), перепутаны местами, там еще допущена ошибка в конце слова أوكرانيا - ي أوركا", - рассказала крымский филолог-арабист Хатидже Ардаширова.

 
Читать все новости в "Актуально"