cl
Погода -2° Киев
EUR 27.96 USD 26.12
 
07.06.2013 | 17:16 (Киев) | Культура | Deutsche Welle

Немецкий театр выходит на московскую сцену


Три немецкие инсценировки, которые до сих пор никогда не переводились на русский язык, покажет в этом году Московский художественный театр. И поставят их немецкие режиссеры.

В Москве 7 июня дан старт необычному театральному проекту "О самом главном. Немецкий театр впервые на русском". Его организаторы - Московский художественный театр (МХТ) и Институт имени Гете (Goethe-Institut) в Москве. Они назвали свой проект "творческой лабораторией", которая, как говорится в пресс-релизе Института имени Гете - немецкого культурного центра, "должна помочь немецким режиссерам и российским актерам подготовить эскиз постановки неизвестного в России текста". Как надеется руководитель культурных программ московского Института имени Гете Вольф Иро (Wolf Iro), эти постановки привлекут внимание к основополагающим жизненным ценностям (отсюда название "О самом главном"),

Первый "эскиз" - то есть спектакль-читка, как принято говорить в российских театральных кругах, - состоится уже вечером 7 июня. Режиссер берлинского театра Schaub hne Фридерике Хеллер (Friederike Heller) представит инсценировку романа Райнальда Гётца (Rainald Goetz) "Йоханн Холтроп". Этот роман вышел около полугода назад и рассказывает о современном менеджере, достигшем высот карьеры и потерпевшем крах - карьерный, личностный, социальный. Фридерике Хеллер, представляя этот спектакль на пресс-конференции в пятницу (кстати, на русском языке), назвала его "своеобразным экономическим детективом".

Другая инсценировка в рамках проекта - спектакль Ханса-Вернера Крёзингера (Hans-Werner Kroesinger) по известной документальной книге Хайнара Киппхардта (Heinar Kipphardt) "Брат Эйхман". Он будет показан осенью. Тогда же будет решен вопрос о третьем немецко-российском "эскизе".

Все спектакли пройдут на малой сцене Московского художественного театра им. Чехова.

Обсудить в сети Facebook

Источник: Deutsche Welle
 
Читать все новости в "Актуально"