Погода 30° Киев
EUR 29.76 USD 26.42
 

Складна мова

Журнал Країна 10.10.13 № 39 | Общество | joinfo.ua | Все анонсы
Олександр СТУКАЛО, перекладач
Олександр СТУКАЛО, перекладач
На вулицях чи в барах багатомовного Києва яку тільки мову не почуєш. Українську в усіх її варіантах та видозмінах. А виходиш покурити в центрі міста – і неодмінно надибаєш як не англомовного, то поляка. Коли пощастить – ще й німця. А як дуже пощастить – то й росіянина з правильною російською. Вона тішить вухо завдяки артикуляції, якої у київському варіанті нема й не буде. Вчора пощастило натрапити на полячку. Ми великою компанією святкували завершення чергового робочого дня, пили пиво та співали пісень. А вийшовши на вулицю, зауважили двох дівчат. Одна з них говорила крученою російською з польським акцентом, інша відповідала російською з акцентом київським. Оскільки друга з мовного погляду цікавила мене менше, звернувся до першої. Польською. Вона почала відповідати російською. На прохання розмовляти польською й не напружуватися дівчина так і зробила, але ненадовго. До нас підійшов мій товариш, який теж заговорив до неї польською: як умів, з помилками, повільно, добираючи слова, часом – важко й довго.

подробней на стр. 38
Журнал
10.10.13 № 39
рейтинг (0)
комментарии (0)
Чтобы оставить комментарий авторизируйтесь.
 
Журнал Країна 30.01.14 4
Журнал
30.01.14 № 4
рейтинг (0)
комментарии (0)
Журнал Країна 23.01.14 3
Журнал
23.01.14 № 3
рейтинг (0)
комментарии (0)
Журнал Країна 16.01.14 2
Журнал
16.01.14 № 2
рейтинг (0)
комментарии (0)
Журнал Країна 09.01.14 1
Журнал
09.01.14 № 1
рейтинг (0)
комментарии (0)
Смотреть все выпуски
Газета Сегодня 28.08.14 188
Газета
28.08.14 № 188
рейтинг (0)
комментарии (0)
Газета Україна Єдина 03.07.14 2
Газета
03.07.14 № 2
рейтинг (0)
комментарии (0)
Журнал Публичные люди июнь 2014 6
Журнал
июнь 2014 № 6
рейтинг (0)
комментарии (0)
Журнал Новое время 16 мая 2014 1
Журнал
16 мая 2014 № 1
рейтинг (0)
комментарии (0)
закрыто для просмотра
Смотреть все издания