cl
Погода 15° Киев
EUR 31.41 USD 26.26
 

”Ох ви, недопанки чортові! Перевертні дурноголові!”

Газета Газета по-українськи 26.07.13 № 65 | Кино и TV | joinfo.ua | Все анонсы
Ці слова у фіналі стрічки каже обдурена наречена Проня Прокопівна Сєркова, а насправді Сірко, — головна героїня фільму, яку зіграла Маргарита Криницина. Вона навчалася ”в пенсьйоні” й пнеться говорити ”по-панськи”. Штовхає в пани і батьків — київських міщан Сірків, що в другій половині ХІХ ст. тримають крамницю ”колоніяльних товарів” на Кожум’яках, коло Андріївського узвозу. Виявляється, Проня тільки перед Голохвастовим, якого втілив актор Олег Борисов, ламає язика, а з батьками говорить рідною мовою. От попереджає їх: — Дивіться, щоб ваша тітка хамка не прититюрилася, — куди соковитіше за ”не припёрлась” у російській озвучці, та й не таке грубе. А сестра Сірчихи Секлита Лимариха, що таки прититюрилася, накидається на родичів скоробагатьків за намагання випнутися: — Ох ви, недопанки чортові! Перевертні дурноголові! — значно природніше в устах колоритної київської перекупки, яку зіграла Нонна Копержинська, ніж: ”Эх вы, прихвостни чертовы! Оборотни дурноголовые!”.

подробней на стр. 30
Газета
26.07.13 № 65
рейтинг (0)
комментарии (0)
Чтобы оставить комментарий авторизируйтесь.
 
Газета Газета по-українськи 27.12.13 109
Газета
27.12.13 № 109
рейтинг (0)
комментарии (0)
Газета Газета по-українськи 20.12.13 107
Газета
20.12.13 № 107
рейтинг (0)
комментарии (0)
Газета Газета по-українськи 17.12.13 106
Газета
17.12.13 № 106
рейтинг (0)
комментарии (0)
Газета Газета по-українськи 13.12.13 105
Газета
13.12.13 № 105
рейтинг (0)
комментарии (0)
Смотреть все выпуски
Газета Сегодня 28.08.14 188
Газета
28.08.14 № 188
рейтинг (0)
комментарии (0)
Газета Україна Єдина 03.07.14 2
Газета
03.07.14 № 2
рейтинг (0)
комментарии (0)
Журнал Публичные люди июнь 2014 6
Журнал
июнь 2014 № 6
рейтинг (0)
комментарии (0)
Журнал Новое время 16 мая 2014 1
Журнал
16 мая 2014 № 1
рейтинг (0)
комментарии (0)
закрыто для просмотра
Смотреть все издания