cl
Погода 10° Киев
EUR 29.08 USD 26.03
Главная / В мире / В Китае стал бестселлером самый сложный роман Джеймса Джойса

В Китае стал бестселлером самый сложный роман Джеймса Джойса


41-летняя профессор литературы Фуданьского университета в Шанхае Дай Конрон переводила "Поминки по Финнегану" Джеймса Джойса на китайский язык восемь лет. Столь героический подвиг переводчицы окупился сполна: 755-страничная книга, вышедшая тиражом 8 тысяч копий, была раскуплена всего за три недели."Первые два года это было скучно и уныло. У меня даже появились сомнения по поводу этого проекта, потому что я потратила на книгу два года, а еще ни одного слова не перевела", - рассказала профессор в интервью Reuters."Поминки по Финнегану", над которыми полуослепший Джойс трудился около 16 лет, считается самым сложным романом ирландского писателя и одной из самых сложных книг в мировой литературе. В нем встречаются слова из порядка 70 языков, включая русский, китайский и японский, а также выражения, выдуманные самим Джойсом."О смысле некоторых слов и намеков можно догадаться... Достичь полного понимания надежды нет.