Погода 11° Киев
EUR 27.74 USD 25.14
Главная / Шоу-биз / Умер самый известный голос 90-х: Юрий Живов скончался в возрасте 61 года

Умер самый известный голос 90-х: Юрий Живов скончался в возрасте 61 года

Голос первых фильмов "Терминатор", "Маска" и других популярных иностранных кинокартин Юрий Живов скончался на 62-ом году жизни. Его головокружительная карьера продолжалась фактически до самой смерти.

Все, кто вырос и жил в 90-х хорошо понят закадровый голос переводчика видеокассет VHS, но мало кто знал, что этот голос принадлежит Юрию Живову, ставшему героем множества пародий благодаря отточенному чувству стиля и профессионализму. 22 августа он скончался, передает Joinfo.ua.

«Коламбия Пикчерс представляет»

Юрий Живов, чей голос слушали зрители и любители зарубежных фильмов, за всю свою жизнь перевел более 1300 фильмов. Его карьера началась с «Любовник леди Чттерлей» драматического жанра, «Вой» - ужасы и комедийной ленты «Исповедь чистильщика окон». Автор-переводчик никогда и нигде не святился публично, но его голос навсегда вошел в историю кинематографа. Кто не закрывал нос рукой и не произносил: «Коламбия Пикчерс представляет…»?

К сожалению, на 62 году жизни Юрий скончался, но благодаря проделанной работе, его голос всегда будет жить. Более того, когда появились возможности и финансирование на многоголосый перевод, Живов не прекратил свою деятельность. Начиная с 1993 года он плотно занялся авторским переводом для студий. За год он мог отработать в 400 фильмах. А любители одноголосной озвучки по-прежнему могут слышать голос Юрия, так как он выполнял фактически до своей смерти подобные работы на заказ.

9 мая в 1958 году в Москве Юрий Живов родился. Получив диплом в МГПИИЯ имени Мориса Тереза переводчика-синхрониста с немецкого и английского языков, он отправился в ГДР для стажировки, где проработал в Организации Объединенных Наций. А в 1987 году, просматривая иностранный фильм, он услышал авторский перевод текста, что в результате его и побудило заняться переводами.

Напомним, в июле 2019 года ушла из жизни Русси Тейлор, чей голос озвучивал Минни Маус из легендарной анимационной картины Диснея.