Погода Киев
EUR 27.74 USD 25.14
Главная / Общество / Украинский Google "отомстил" россиянам за обидный перевод

Украинский Google "отомстил" россиянам за обидный перевод

Сегодня украинский Гугл-переводчик выдает "перлы", переводя на русский язык слова совсем не так, как это правильно, но так, как это понимают украинцы.

Сегодня с самого утра пользователи сети заметили, что не все украинские слова Гугл-переводчик переводит с украинского на русский по лексическому значению, передает Joinfo.ua.

Так, слово "росіяни" гугл переводит, как "оккупанты". А фамилию главы МИД РФ – "Лавров" - как "грустная лошадка".

Пользователи сети уже успели обсудить этот "перевод". Люди сходятся во мнениях, что таким образом украинцы отомстили россиянам, которые в переводах с русского на иностранные языки предлагают, мягко говоря, фривольности.

К примеру, сегодня утром словосочетание "наркоманское сообщество" - российский Гугл предлагал как "украинское сообщество".

Неизвестно, сколько продлятся эти "игры". Но российский Гугл якобы уже удалил эту "дисфункцию" перевода.

В украинском же сегменте сети – она пока что осталась.